FURIOUSLY ECLECTIC
CLASSIC TRAVELLER TRANSLATOR
VARGR · VILANI · PROTOTYPE 0.3.0
TERRAN → ALIEN
VARGR EXTRAS (OPTIONAL, OUR INVENTIONS)
Example: "Help!" from someone lower than the listener (a plea to a leader) ends in -khs.
Example: "He was a leader." with "higher" gives kae-khs.
Example: "We rule the homeworld." with "yes" gives ksou-thae ("we, you too").
Example: "the homeworld" becomes lloelldegh-nell.
These extras are not in the books; they are our proposals (tag HOUSE). Leave them alone to stay close to the book. When a mark is added, the unmarked form is shown too, and the page tells you if a setting did nothing.
Ancient Arrghoun is plain book grammar: it has no rank marks, no pack "we" and no -nell ending. Those extras belong to Gvegh only.
VILANI OPTIONS (OPTIONAL)
Example: "my" is se- among friends but me- when speaking up or down; a command to a superior ends in -guke (polite).
Example: "potatoes" stays argu unless ticked, then ed-argu. The book says number is optional.
Standard Vilani comes from the Vilani Grammatical Sketch (FFE 2022). The verb prefixes are simplified: the page tells you what it chose on each word. Trade Vilani (Khal) is the book's simple letter cipher, so it can write any English word.
GVEGH
NAME GENERATOR
No gender: per the book each Vargr chooses a name at adulthood. Stress is on the first syllable of the root.
NAMESTRESSMEANING / ORIGIN
VARGR NAMES FROM THE SOURCES
Published Vargr names, kept as printed. T5 is a fill-the-gaps source.
NAMESOURCESOUND CHECK (GVEGH)
GVEGH LEXICON (466 ENTRIES)
GVEGHMEANINGORIGIN (ANCIENT ARRGHOUN)TAG
WORDS YOU HAVE SENT
When your text has a word that is not in the lexicon, the word and the sentence it was in are sent to the site owner, who decides whether to add it. This list is only a record, kept in your browser. You cannot add words yourself.
ABOUT THIS PROTOTYPE

Version 0.3.0. Vargr (Gvegh, Ancient Arrghoun) and Vilani (Standard Vilani, Trade Vilani). Translation runs in your browser; no AI is called.

Privacy: the only thing sent anywhere is an unknown word and the sentence it was in, so the site owner can consider adding the word. Nothing else is collected and no addresses are stored.

Ancient Arrghoun is for a referee to leave clues players must decode, or for window dressing. It uses the book's own words and plain grammar, with no Vargr extras. Tick "Handout view" to hide the English and the word table. Gvegh is the modern language.

Standard Vilani follows the Vilani Grammatical Sketch (Far Future Enterprises, 2022) and its glossary of about 5,500 words. Verb first; the agent noun takes -gim; no articles; adjectives follow the noun except small, big, old and new, which join the front of it; possession by prefix or -ak; negative du; yes/no questions with aab; commands end in -ki (polite -guke); copulas iru, men, khii, gig; numbers by the book's system. The verb's patient prefix and agent marker are simplified: each word tells you what was chosen. Rules the page does not model yet: the full topicalization that stands in for "the", tone patterns, irrealis mood, honorific and obviative pronouns, aspect reduplication and most applicative suffixes. English "you" and "I" both become se- because the book uses one prefix for every discourse participant.

Trade Vilani (Khal) is the book's letter cipher with its few grammar rules (verb first, -gim agent, luu "the", du "not", -ak possessive). It can write any English word.

Words Vilani or Vargr may not have. Earth or English-only things (pizza, weekday names), courtesy words (please, thanks, sorry; the Vilani book says intimate groups do not use them) and abstract or joke words are left untranslated and flagged, because the language may have no word for them. Words about one subject (fire, water, war) share one core: the guess for "flame" or "burn" is built on the word for "fire".

How a word is found: whole phrases first, then single words from the lexicon, then grammar rules, then HOUSE rulings. A word that is in none of them gets a GUESS: a made-up word built with the language's own sound rules (the same English word always gets the same guess), so the sentence still reads as a whole. Guesses are not canon and stay guesses until the site owner approves a real word. The word is also sent to the owner's approval queue.

Tags:

  • CT printed in Alien Module 3 (GDW 1984). CT→Gvegh an Ancient Arrghoun word from the book, run through the approved sound changes.
  • CT-text verb ending read off the book's own myth text.
  • MT / GURPS / FORUM / T5 attested Gvegh words and names from those sources.
  • HOUSE Kersus's rulings and our proposals: rank marks (-khs higher, -thou lower), pack "we" (ksou-thae), definite ending, linking sounds, invented queue candidates.
  • QUEUE not in the lexicon, and not guessed (the word may not exist in the language).
  • GUESS a provisional made-up word waiting for approval. Not canon.
  • VGS Vilani Grammatical Sketch (FFE 2022): glossary words, grammar rules and the Khal cipher. NAME a capitalised name, kept as written.

Reading the output. Capitals mark the stressed syllable (first syllable of the root); dots split syllables; hyphens split prefixes and endings. ■■ is the stop mark, ■ the half-stop, □□ … □□ a question.

Known limits. Adverbs and adjectives are not reordered. Plurals of consonant-final words (-z) can break the sound tables and are flagged red. English "you" is always singular. Children's names and the speak button are not built. "-nell" goes on the first word after "the", so "the good friend" puts it on "good". The lexicon is only the ~466 words in the book, so most ordinary sentences will have gaps.

Sources: Vilani Grammatical Sketch (FFE 2022); Alien Module 3 Vargr (GDW 1984); MegaTraveller Alien Vol 1; GURPS Traveller Alien Races 1; JTAS 16; Traveller Wiki and forum notes. Full decisions are in the version log.